8 Subtitling Jobs You Can Get Hired for Using Subtitle Edit

Some links in this post are affiliate links, I may earn a commission (at no additional cost to you) if you make a purchase. Read the disclosure for more information.

Are you looking for remote work opportunities in the world of subtitling?

Subtitling jobs are in demand, and in this blog post, we’ll explore eight different subtitling jobs you can get hired for using Subtitle Edit. Whether you’re an experienced subtitler or just starting in the field, these opportunities offer various ways to earn income while working from home.

1. Creating Subtitles from Scratch

One of the primary subtitling jobs you can take on is creating subtitles from scratch. This involves transcribing the spoken dialogue in a video or audio file and syncing the subtitles to match the timing of the spoken words. Subtitle Edit provides tools to make this process more efficient. You can use the “Create” tab to type out the subtitles manually. However, for lengthy content, this can be time-consuming. You may choose to use AI tools like Whisper or ViewSK models available in Subtitle Edit to automate the process, making it faster and more accurate.

2. Translating Subtitles

If you’re proficient in multiple languages, you can offer subtitling services for translation. Many content creators want to reach a broader audience, and translating subtitles is a valuable service. Subtitle Edit allows you to use the “Auto Translate” option to automatically translate subtitles into different languages. Keep in mind that automatic translations may not always capture the nuanced meanings, so proficiency in the target language is crucial for quality results.

3. Merging Two Subtitles into One

Some projects require merging two sets of subtitles into one. This typically happens when a video needs to display subtitles in multiple languages simultaneously. Subtitle Edit offers a plugin called “Merge to SRT files to one ASS” that simplifies this task. You can incorporate this into your services and offer it as a gig on platforms like Fiverr.

4. Subtitle Quality Assurance

Quality assurance is a critical aspect of subtitling, especially for content intended for platforms like Netflix. Clients may hire you to review and ensure the accuracy of subtitles, including checking for errors in timing, spelling, and grammar. Subtitle Edit’s settings can be adjusted to match specific quality standards, making it easier to perform quality control and assurance tasks.

5. Converting Subtitles to Different Formats

Different platforms and video players support various subtitle formats. You can offer services to convert subtitles from one format to another, ensuring compatibility. For example, you can convert subtitles to formats like EBU, TTML, or VTT, depending on your client’s requirements. Additionally, you can learn how to create closed captions for YouTube, which often involves using specialized formats like SRT or VTT.

6. Burning Subtitles into Videos

Some clients prefer to have subtitles permanently integrated into their videos. This involves “burning” the subtitles into the video, making them inseparable. Subtitle Edit offers a straightforward process for accomplishing this task. Clients who require precise positioning of subtitles at different points in a video may be willing to pay a premium for this service.

7. Embedding and Removing Soft Subtitles

Soft subtitles are those that can be turned on or off by viewers. You can offer services to embed soft subtitles into videos or remove them if clients need to make changes to their content. This job can be particularly relevant when clients want to update or customize subtitles for their videos.

8. Creating Subtitle Styles

Finally, you can specialize in creating subtitle styles or profiles for clients. Subtitle Edit allows you to design custom styles for subtitles, which can enhance the visual appeal and readability of the subtitles. Clients may hire you to create unique styles that align with their branding or preferences. You can also sell these styles to others who may find them useful.

In conclusion, the world of subtitling offers a variety of job opportunities, and Subtitle Edit is a versatile tool that can help you excel in this field. Whether you’re interested in creating subtitles, translating them, or offering specialized services like quality assurance or style customization, there’s a demand for subtitling experts. You can find work on freelancing platforms like Fiverr and Upwork, or even set up your own subtitling service website. With dedication and the right skills, you can turn your passion for subtitling into a rewarding career.

Get Free Email Updates!

Signup now and receive an email once I publish new content.

I agree to have my personal information transfered to MailChimp ( more information )

I will never give away, trade or sell your email address. You can unsubscribe at any time.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.